Slyvia Plath

Bayan Arıza tarafından 9 - Şubat - 2011 tarihinde yazıldı.

Slyvia Plath
1932- 1963

Slyvia Plath, 1932'de Boston'da doğdu. Smith College'i bitirdikten sonra İngitere'ye gitti ve Cambridge Üniversitesi'nde okudu. Ted Hughes ile hayatını birleştirdi. 1963'te Londra'da canına kıydı.

Genç yaşta yitip gitti. Arkasında muhteşem şiirler bırakan Plath, edebiyatın cadı Tanrıçasıdır.

Ariel *
[27 Ekim 1962]

Karanlıkta durağan.
Sonra kayalardan, uzaklardan
Akar maddesiz mavi.

Tanrının dişi aslanı,
Nasıl bir olduk böyle,
Topukların, dizlerin mili! -Sabahın izi

Yarılır ve geçer, tutamadığım
Boynun kahverengi
Kıvrımına benzer,

Zenci-gözü gibi
Çalı dutları kara
Kancalar atar –

Ağız dolusu kara tatlı kan,
Gölgeler.
Başka birşey –

Çeker beni havaya –
Kalçalar, saçlar;
Topuklarımdan kar taneleri.

Beyaz
Tanrıça, giyindiğim –
Cansız eller, cansız katı kurallar.

Duvarda eriyor.
Ve ben
Okum,

Ben uçan kırağı
Kendine kıyası,
Sabahın kazanı, kızıl göze

Göçme dürtüsüyle bir.

* Ariel, şairin atının adı

Ariel
[English/Original]

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God's lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!–The furrow
Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks—-

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else
Hauls me through air—-
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel—-
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child's cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies,
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

ÖLÜM A.Ş.

İki, elbette iki tane var.
Artık çok doğal görünüyor-
Başını kaldırıp da hiç bakmayan, şu Blake’inki gibi
Yusyuvarlak ve kapaklı gözlü
Şu, markası olan
Doğum izini sergileyen-
Kaynar suyun yara izini taşıyan,
Akrabanyn çıplak
Bakır pası
Kırmızı etim ben. Gagası
Yandan yandan şaklıyor: Daha onun olmadım.
Bana fotoğraflarda kötü çıktığımı söylüyor.
Bebelerin hastane buzdolabında
Nasıl da şeker göründüklerini
Söylüyor bana, boyun tarafında
Basit bir fırfır,
Sonra da İyon ölüm-giysilerinin
Yivli süsler,
Sonra da iki minik ayak.
Ne gülümser, ne de sigara içer.
Öteki yapar bunu,
Saçları uzun ve makuldür.
Alçak
Bir ışıltıya otuz bir çeker,
Sevilmek ister.
Ben tahrik etmem.
Çiçek yapar ayaz,
Kırağı bir yıldız yapar,
Ölü çan,
Ölü çan.

Birinin canına okundu.