Elif Şafak “Araf”

Bayan Arıza tarafından 6 - Ekim - 2010 tarihinde yazıldı.

İlker Yıldırım, Elif Şafak'ın "Araf"ını bitirdikten romanda bahsi geçen müzisyen ve şarkıları bir listeye dökmeye karar veriyor ve aşağıdaki yazıyla birlikte bana iletiyor.

ELİF ŞAFAK: ARAF
Özgün adı: The Saint of Incipient Insanities
İlk Basım: Nisan 2004 (Metis Yayınları)

“Yalnızlık, yabancılık, dil ve zaman üzerine bir roman…

Kim gerçek yabancı – bir ülkede yaşayıp başka bir yere ait olduğunu bilen mi, yoksa kendi ülkesinde yabancı hayatı sürüp, ait olacak başka bir yeri de olmayan mı?

İsimlerin yabancı memleketlere ayak uydurma sürecinde muhakkak bir şeyler eksilir – bazen bir nokta, bazen bir harf ya da vurgu. Yabancının isminin başına gelenler pişmiş tavuğun olmasa da pişmiş ıspanağın başına gelenlere benzer – ana malzemeye yeni bir tat eklenmesine eklenmiştir de kalıpta gözle görülür bir çekme olmuştur bu arada. Yabancı işte ilk bu fireyi vermeyi öğrenir. Yabancı bir ülkede yaşamının birinci icabı insanın en aşina olduğu şeye, ismine yabancılaşmasıdır.

Elif Şafak’ın İngilizce olarak kaleme aldığı Araf’ı Türkçeye, Aslı Biçen çevirdi. Farklı din, çevre ve kültürlerden gelip yolları Boston’da kesişen bir grup genç insanın dokunaklı öyküsü anlatılmaktadır. Keskin bir kavrayışa ve mizah duygusuna sahip olan Araf, ait olma konusundaki sürekli özlemin ve sürgünde bir yurt arayışının öyküsü. Belki de hepsinden önemlisi, ister Doğu’da ister Batı’da, kendi yurdunda bile bir yabancı olmanın heyecan verici keşfi.”

Romanda bahsi geçen müzisyen ve şarkılar:

Nick Cave: As I sat sadly by your side (Sayfa 8,16)
Steppenwolf:Born to be wild (Sayfa 78)
Roger Mc Guin: It’s alright ma (Sayfa 80)
Stone Roses: Made of Stone (Sayfa 81)
Barry Adamson: Save me from my hand (Sayfa 81)
Pixies: Where’s my mind (Sayfa 81)
David Bowie: I’m afraid of Americans (Sayfa 83)
Patti Smith: Paths that cross (Sayfa 85)
Leftfield: Open up (Sayfa 90)
Cypress Hill: Hits from the bong (Sayfa 90)
System Of A Down: Chop Suey 
Barry Adamson: The vibes aint nothin’ but the vibes (Sayfa 106)
Alabama 3: Mansons of the god (Sayfa 110)
The Clash (Sayfa 143)
Joe Strummer (Sayfa 143)
Lagwagon: Coffee&Cigarettes (Sayfa 164)
Lou Reed: Stupid man 
Sugercult: Stuck in America (Sayfa 168)
David Bowie: I’m deranged (Sayfa 209)
Anita Lane: Sex o’clock (Sayfa 210)
Gaia: How much reality can you take (Sayfa 211)
Cypress Hill: I want to get high (Sayfa 211)
Patti Smith: Citizen Ship (Sayfa 230)
Primal Scream: Out of the void (Sayfa 238)
Skunk Anansie: It takes blood&guts to be this cool but I’m still just a cliche (Sayfa 241)
Primal Scream: Don’t fight it, feel it (Sayfa 244)
The Ramones: Somebody put something in my drink (Sayfa 247)
The Smiths: What difference does it make (Sayfa 263)
Portishead: Only (Sayfa 274)
Sex Pistols: Something Else (278)
Manic Street Preachers: Suicide is painless (Sayfa 279)
Chumbawamba: Amnesia (Sayfa 281)
Elvis Costello (Sayfa 294)
Don Allison: You can be replaced (Sayfa 301)
Dead Kennedies: Bleed for me (Sayfa 302)
PJ Harvey: This mess we are in (Sayfa 339)
Iggy Pop: Gimme Danger (Sayfa 343)